Самый первый перевод «Онегина» на английский язык был опубликован полковником Генри Спальдингом еще в далеком 1881 году. Полстолетия спустя, в 30-е гг. XX века, появились сразу три версии пушкинской поэмы: Оливера Элтона, Доротеи Пралл Рэдин совместно с Джорджем З. Патриком,…

Вы пользуетесь услугами переводческих агентств? И что? Хорошо переводят или нет? Как вообще дела с переводами? Бывает и лучше? Тогда вам полезно будет узнать, почему так происходит. Рынок переводов — это вертикаль, наверху которой находится заказчик, то есть вы, а…

Как правильно написать: «20,8 попугаев» или «20,8 попугая»? «30,7 дюймов» или «30,7 дюйма», «14,2 процентов» или «14,2 процента»? Ответ зависит от того, с какой частью числительного мы будем согласовывать падеж. Если с той, что идет до запятой («двадцать, тридцать, четырнадцать»)…

  Компания Contoso расположена в США. В ее штате трудится около 1200 человек. У компании есть свой веб-сайт contoso.com, есть свой логотип и все прочее, что полагается. Однако у компании Contoso есть большой секрет. Ее… не существует. Contoso — это…

Буква «йо» С буквой «йо» в русском языке ситуация непонятная. Настолько непонятная, что в русской раскладке на клавиатуре у нас ейо вовсе нет, поэтому приходится писать именно так: «йо». «Йож», «лйон», «йолки-палки» и так далее. По поводу буквы «йо» сломано…

Осторожно, двери закрываются… следующая станция — My Lord, Oh, she know ya. Именно так создатели сайта http://altmetromap.com/ предлагают иностранцам запоминать названия станций московского метро (кто не понял, My Lord, Oh, she know ya — это «Молодежная»). Этой картой можно любоваться…

Это не «Отче наш», не слова песни «Yesterday» и даже не первый абзац первой книги о Гарри Поттере. Самый популярный текст в мире — это знаменитый «lorem ipsum», кусок из трактата Цицерона «О пределах блага и зла». Вот уже добрые…